(English follows Japanese.)

京都市および京都市を含む地域に発表されていた暴風警報が解除されましたので、本日9月20日(火)、学生相談センター(北部相談室・吉田相談室・吉田南相談室・桂相談室・宇治相談室)、学校医面談および留学生相談室は、通常通り開室します。

ただし、公共交通機関の乱れ等に伴うスタッフの出勤状況により、開室時間が遅延する場合や、相談の延期をお願いする場合があります。相談の延期をお願いする場合には、各相談室からご連絡をさし上げますので、相談日時の変更にご協力のほどお願いいたします。

強風や局地的な大雨、公共交通機関の乱れなど、台風の影響が残っていますので、くれぐれも充分お気をつけください。特に、本日で相談の予約をされている方につきましては、来談が困難、あるいは危険が伴う場合にはどうかご無理をされず、相談方法の変更や相談日程の延期等について、予約されている相談室までお知らせいただきますようお願いいたします。

皆様のご理解とご協力のほどお願い申し上げます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The storm warning for Kyoto City and the area including Kyoto City has been lifted. The Student Counseling Office (Counseling Office North, Counseling Office Yoshida, Counseling Office Yoshida-South, Counseling Office Katsura and Counseling Office Uji), the School Doctor’s Consultation and the International Student Advising Office (Inclu. KI-ZU-NA advisory lounge) will open as usual September 20.

However, due to public transportation disruptions and other factors, the opening time may be delayed, or you may be asked to postpone your consultation. If we need to postpone a consultation, the counseling office will contact you and ask for your cooperation in rescheduling the consultation.

Please be aware that the typhoon still has some effects, such as strong winds, localized heavy rain, and disruptions to public transportation. In particular, if you have an appointment scheduled for today, we ask that you please inform the counseling office where you have your appointment if it is difficult or dangerous for you to come to the office, and inform us if you need to change your consultation method or postpone your appointment.

We appreciate your understanding and cooperation.