(English follows Japanese.)

工事のため、きずなアドバイジングサービスは、12/19(月)~1/13(金)の間、現在のサロンから、建物No.16 の2階の9番の部屋へ、一時的に移ります。ご迷惑おかけしますがよろしくお願い申し上げます。

Due to construction, ‘KI-ZU-NA’ Advising Service will TEMPORARILY MOVE from the current salon to Room No.9 on the 2nd floor of the Building No. 16 between Dec. 19th (Mon.) to Jan. 13th (Fri.). We apologize for any inconvenience.